На рыбьем меху Разг. Шутл. Плохая, совсем не согревающая, не предохраняющая от холода (верхняя одежда). Шубёнка на мне, извините, паршивая, на рыбьем меху (Чехов. Мороз).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "На рыбьем меху" в других словарях:

на рыбьем меху - холодный, подбитый ветерком, ветром подбитый, не греющий, подбитый ветром, легкий Словарь русских синонимов. на рыбьем меху прил., кол во синонимов: 6 ветром подбитый (15) … Словарь синонимов

На рыбьем меху - Прост. Шутл. ирон. Не предохраняющий от холода, не согревающий (о верхней одежде). ФСРЯ, 247 …

Шубурей на рыбьем меху - Забайк., Сиб. О плохо одетом человеке. /i> Шубурей короткая шуба, покрытая домотканым материалом. СРГЗ, 466; ФСС, 221 … Большой словарь русских поговорок

мех - сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? меха и меху, чему? меху, (вижу) что? мех, чем? мехом, о чём? о мехе и на меху; мн. что? меха, (нет) чего? мехов, чему? мехам, (вижу) что? меха, чем? мехами, о чём? о мехах 1. Мех это густые… … Толковый словарь Дмитриева

легкий - Легковесный, маловесный, воздушный, невесомый, эфирный; удобоисполнимый, сподручный; ручной, удобоносимый, портативный. Легче перышка. Это легче легкого. Книга для легкого чтения. Шуточное (плевое, пустое) дело! Мне это нипочем. Легкая вина. Не… … Словарь синонимов

мех - 1) а (у), предл. о мехе, в меху, на меху и (устар.) на мехе, м. 1. Волосяной покров на теле животного; шерсть. Мех зайца. 2. (мн. меха). Выделанная шкура пушного зверя, а также несколько таких шкур, сшитые вместе. Шуба на лисьем меху. Торговать… … Малый академический словарь

МЕХ Толковый словарь Ушакова

МЕХ - 1. МЕХ1, меха, о мехе, на меху, мн. меха, муж. 1. Выделанная шкура пушного животного. Волчий, лисий мех. Мех чернобурой лисицы. || собир., только ед. Эти шкуры, как предмет производства, торговли. Торговать мехом. 2. только мн. Носильные вещи,… … Толковый словарь Ушакова

не греющий - легкий, на рыбьем меху, подбитый ветром, подбитый ветерком, холодный Словарь русских синонимов. не греющий прил., кол во синонимов: 5 легкий (181) … Словарь синонимов

подбитый ветерком - ветерком подбитый, ветром качает, ветреный, зряшный, не греющий, пустой, холодный, верченый, беззаботный, легкий, несерьезный, на рыбьем меху, шалопутный, подбитый ветром, беспечный Словарь русских синонимов. подбитый ветерком прил., кол во… … Словарь синонимов

В русском языке немало интересных устойчивых словосочетаний, смысл которых непросто понять иностранцам. Но порой даже родившиеся в России люди не могут точно объяснить то или иное выражение и верно его употребить. К примеру, определение, которое однажды слышал каждый: «на рыбьем меху», значение фразеологизма и историю его появления мы постараемся разобрать в нашей статье.

У русских рыб есть мех?

С раннего детства нас учат тому, что густая мягкая шерсть - это один из признаков млекопитающих. Тогда почему мы говорим: «На рыбьем меху»? Значение фразеологизма нетрудно объяснить - речь идет об очень плохом качестве утепляющего покрова или полном его отсутствии. У рыб же меха нет? Вот и употребляем мы это крылатое выражение, когда хотим подчеркнуть низкое качество какого-то предмета (чаще одежды) и его неспособность сохранять тепло.

История происхождения

Фразеологизм «на рыбьем меху» возник из старинной русской народной пословицы. В полном варианте она звучала следующим образом: «У бедняка шуба на рыбьем меху». Ранее так же активно употреблялся фразеологизм: «На стерляжьем меху». Речь шла о нищих, не способных себе позволить достаточно теплую для русской зимы одежду. По мнению некоторых специалистов, эта пословица имела и более глубокий смысл, к примеру, напоминала о том, что узнать статус человека и его материальное положение можно, внимательно разглядев его костюм. Впрочем, сегодня эта пословица практически полностью вышла из употребления, и услышать ее можно нечасто.

«На рыбьем меху»: значение фразеологизма и правильное его употребление

Используя в своей речи крылатые выражения, можно прослыть человеком образованным, начитанным и остроумным. Когда же уместно сказать «на рыбьем меху»? Значение фразеологизма предполагает употребление его для оценки качества одежды. В повседневной речи вы можете использовать его тогда, когда считаете, что вещь низкого качества или надета в слишком холодную погоду. Хороший пример: «Я так замерз сегодня, ведь куртка у меня на рыбьем меху» или «А как она одевается-то, на улице мороз, а пальто на рыбьем меху». Оба эти предложения составлены правильно и будут уместны в соответствующих ситуациях. Однако будьте осторожны, используя их для критики чужой одежды, вы можете обидеть ее владельца. И напоследок давайте вспомним популярную студенческую песню: «Платьишко мое на рыбьем меху, перчатки мои на змеином пуху…».

Фразеологизмы используются в литературной и разговорной речи. Они обогащают ее, делают образной, подчеркивают культурный уровень собеседника. Значение многих фраз хорошо известны, как в случае со словосочетанием «на рыбьем меху». Но при этом история их возникновения часто остается невыясненной. И даже литературоведы иногда затрудняются объяснить их этимологию.

Что означает фразеологизм

Фразеологизм представляет собой устойчивое словосочетание, в котором слова по отдельности имеют одно значение, а при совместном использовании обозначают совсем другое понятие. Что значит тот или иной фразеологизм обычно хорошо понимают носители языка, причем часто чисто интуитивно.

Иностранцу же иной раз трудно понять, что конкретно имеет в виду собеседник, произнося фразы типа «на рыбьем меху». Она действительно может поставить в тупик: неужели в России даже рыбы настолько необычны, что у них есть какой-то загадочный рыбий мех? И означает ли это, что можно приобрести шикарную шубу или одежду с такой необычной подкладкой?

Естественно, что никакого рыбьего меха на самом деле не существует. Именно в этом суть и значение данной фразы. Можно сказать, что это ироничное понятие и крылатое выражение одновременно. Данное словосочетание может употребляться в разных контекстах.

И означает одно из двух понятий:

1. Одежда без подкладки, тонкая, не утепленная, не предназначенная для холодных зим, в общем, та, в которой легко замерзнуть.
2. В переносном смысле фраза употребляется, если нужно обозначить что-то, чего не существует вообще. Употребить это выражение – значит указать на отсутствующий предмет.

Стоит отметить, что в переносном смысле данный фразеологизм используется довольно редко, чаще он указывает на характеристику предмета гардероба.

История появления

История выражения «на рыбьем меху» не совсем ясна. Многие литературоведы и лингвисты затрудняются точно ответить на вопрос о ее происхождении. Существует общепринятая версия, что фразеологизм был заимствован из русской поговорки: «У бедняков шубы на рыбьем меху».

Есть еще один вариант этой поговорки – когда указывается конкретный сорт рыбы – стерлядь: «У бедняков шуба на стерляжьем меху». Почему речь идет именно о стерляди, достоверно неизвестно. Возможно, что это как-то связано с доступностью и дешевизной стерляди в те времена.

Исторически возникновение поговорки, из которой было взято выражение о рыбьем мехе, можно объяснить следующим образом. В Волжской Булгарии существовала технология изготовления непромокаемой одежды именно из кожи рыб, обитающих в реках Поволжья. Древнейшие традиции сохранились и в настоящее время: коренные жители Дальнего востока, нанайцы, издавна занимающие территории близ Амура, умеют изготавливать такую одежду. Она используется как защита от влаги, а не от холода, ведь кожа крупных рыб априори обладает отличными водоотталкивающими свойствами.

Возможно, что известный фразеологизм историей своего происхождения обязан такой одежде, способной защитить от влаги, но абсолютно бесполезной во время холодов.

Правила употребления

В современном разговорном и литературном языках данный фразеологизм практически не используется. Даже в ироничном, переносном смысле ее заменил более современный аналог. Использование искусственных материалов при пошиве верхней одежды привели к появлению современных вариаций на тему не существующих меховых и кожаных изделий.

Материал из Википедии - свободной энциклопедии

Ры́бий мех - ироничное выражение, используемое для описания низкокачественной зимней одежды , обладающей слабой способностью к сохранению тепла. Термин, по всей видимости, является отсылкой к русской поговорке : У бедняка шуба на рыбьем меху . Имеется в виду, что рыба , в отличие от млекопитающих, не обладает мехом в принципе. И в случае изготовления одежды из кожи рыбы, она не может защитить от холода. В настоящее время оно используется также как эвфемизм для описания синтетического меха и иных материалов, особенно низкого качества, не предназначенных для изготовления одежды, но используемой в условиях холодной погоды.

Возможно, поговорка сохранила представление о древнейших традициях приречных народов изготовления непромокаемой одежды из кожи крупных рыб . Технология отмечалась в Волжской Булгарии , эта технология сохранилась у нанайцев - коренных жителей нижнего Амура .

Выражение иногда используется для описания некоторых элементов форменной одежды, выдаваемой личному составу в вооруженных силах и других службах. В Советской и Российской армии у рядовых и сержантов эти вещи были сделаны из синтетического заменителя меха, получившего большое распространение в 1960-х годах в рамках программы обеспечения советских граждан ширпотребом. Данный материал значительно уступал по тепловым свойствам ранее применявшемуся натуральному меху, в силу чего получил это ироническое название. Так же отсылка к несуществующему «рыбьему меху» может рассматриваться как аналогия с несуществующим животным, от которого получен искусственный мех.

См. также

Напишите отзыв о статье "Рыбий мех"

Ссылки

• На рыбьем меху - Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Примечания

Отрывок, характеризующий Рыбий мех

Человеку доступно только наблюдение над соответственностью жизни пчелы с другими явлениями жизни. То же с целями исторических лиц и народов.

Свадьба Наташи, вышедшей в 13 м году за Безухова, было последнее радостное событие в старой семье Ростовых. В тот же год граф Илья Андреевич умер, и, как это всегда бывает, со смертью его распалась старая семья.
События последнего года: пожар Москвы и бегство из нее, смерть князя Андрея и отчаяние Наташи, смерть Пети, горе графини – все это, как удар за ударом, падало на голову старого графа. Он, казалось, не понимал и чувствовал себя не в силах понять значение всех этих событий и, нравственно согнув свою старую голову, как будто ожидал и просил новых ударов, которые бы его покончили. Он казался то испуганным и растерянным, то неестественно оживленным и предприимчивым.
Свадьба Наташи на время заняла его своей внешней стороной. Он заказывал обеды, ужины и, видимо, хотел казаться веселым; но веселье его не сообщалось, как прежде, а, напротив, возбуждало сострадание в людях, знавших и любивших его.
После отъезда Пьера с женой он затих и стал жаловаться на тоску. Через несколько дней он заболел и слег в постель. С первых дней его болезни, несмотря на утешения докторов, он понял, что ему не вставать. Графиня, не раздеваясь, две недели провела в кресле у его изголовья. Всякий раз, как она давала ему лекарство, он, всхлипывая, молча целовал ее руку. В последний день он, рыдая, просил прощения у жены и заочно у сына за разорение именья – главную вину, которую он за собой чувствовал. Причастившись и особоровавшись, он тихо умер, и на другой день толпа знакомых, приехавших отдать последний долг покойнику, наполняла наемную квартиру Ростовых. Все эти знакомые, столько раз обедавшие и танцевавшие у него, столько раз смеявшиеся над ним, теперь все с одинаковым чувством внутреннего упрека и умиления, как бы оправдываясь перед кем то, говорили: «Да, там как бы то ни было, а прекрасжейший был человек. Таких людей нынче уж не встретишь… А у кого ж нет своих слабостей?..»
Именно в то время, когда дела графа так запутались, что нельзя было себе представить, чем это все кончится, если продолжится еще год, он неожиданно умер.
Николай был с русскими войсками в Париже, когда к нему пришло известие о смерти отца. Он тотчас же подал в отставку и, не дожидаясь ее, взял отпуск и приехал в Москву. Положение денежных дел через месяц после смерти графа совершенно обозначилось, удивив всех громадностию суммы разных мелких долгов, существования которых никто и не подозревал. Долгов было вдвое больше, чем имения.